1
00:02:41,955 --> 00:02:44,081
医者: ああ、彼女と別れてもいいよ
とりあえず廊下で。
2
00:02:48,170 --> 00:02:52,048
看護師 1: ここで安定しています。
看護師 2: 携帯用 X 線はどこにありますか?
3
00:03:14,613 --> 00:03:16,781
(エンジン始動)
4
00:03:29,086 --> 00:03:30,795
店員:
小切手、チャージ、現金?
5
00:03:30,962 --> 00:03:32,672
クリス：
現金。そして、えー...
6
00:03:34,257 --> 00:03:37,802
...何とかしてください
ツーソンのジャックズ・デモリションへ。
7
00:03:38,220 --> 00:03:40,429
七時八十八分。
8
00:03:49,314 --> 00:03:50,940
わかった。
9
00:04:36,820 --> 00:04:38,821
(うめき声)
10
00:05:29,039 --> 00:05:30,206
おい。
11
00:05:30,373 --> 00:05:32,082
朝食に連れて行ってくれる？
12
00:05:32,250 --> 00:05:33,834
無理です、ボスコに会います。
13
00:05:35,629 --> 00:05:37,046
やあ、ヴィンセント。
14
00:05:37,214 --> 00:05:39,298
- お母さん、私の髪留めはどこ？
ヴィンセント: こんにちは、かわいい子。
15
00:05:39,466 --> 00:05:42,885
- 台所のテーブルの上にあるのを見ました。
- 彼らはそこにいません。もうチェックしました。
16
00:05:43,053 --> 00:05:45,262
- コーヒーを淹れてもいいですか？
- 今日は学校は休みですか？
17
00:05:45,430 --> 00:05:48,682
父が私を新しい建物に連れて行ってくれる
そしてランチへ。
18
00:05:48,850 --> 00:05:51,060
ソファーのクッションの下に敷いてみてください。
19
00:05:54,105 --> 00:05:55,856
彼はすでに30分遅れています。
20
00:05:56,650 --> 00:06:00,236
彼は見せるつもりですか？それともあのクソ野郎の息子か
前回のように彼女を立たせるつもりですか？
21
00:06:00,403 --> 00:06:03,030
- コーヒーを作ります。
- もう時間がないよ、ベイビー。
22
00:06:15,794 --> 00:06:18,712
ママ、私の髪留めはどこ？
彼らはソファにいません。
23
00:06:19,422 --> 00:06:21,340
ジャスティン:
青いものを着てください。
24
00:06:21,508 --> 00:06:24,134
青いのは着たくない。
一致しません。
25
00:06:24,302 --> 00:06:26,971
ジャスティン：バスルームはチェックしましたか？
- あちこちチェックしました。
26
00:06:27,138 --> 00:06:29,849
- さて、私に何をしてほしいですか？
- 見つけてください。
27
00:06:30,016 --> 00:06:32,935
- お母さん、気をつけて。
- 分かった、可愛い子、分かった。何？
28
00:06:33,103 --> 00:06:35,062
- パパがここに来るよ。
- 分かった、彼はそうするつもりだ -
29
00:06:35,230 --> 00:06:37,147
準備が整わないよ。遅刻するわけにはいかない。
30
00:06:37,315 --> 00:06:39,483
- 遅刻しませんよ。
- いいえ、遅れます。
31
00:06:39,651 --> 00:06:42,611
わかった。パパが来る前に、
一緒に探せば見つかるよ。
32
00:06:42,779 --> 00:06:44,822
- 大丈夫だよ、ベイビー。大丈夫です。
- (すすり泣く) いいえ。
33
00:06:44,990 --> 00:06:46,615
大丈夫です。大丈夫です。
34
00:06:46,783 --> 00:06:49,702
あなたも私も一緒に見つけます。
一緒に探しましょう。
35
00:06:49,870 --> 00:06:54,623
ただリラックスしてください。彼は来ないよ
私たちが彼らを見つける前に。私はあなたに約束します。
36
00:07:04,467 --> 00:07:06,635
おい。おかわりください。
37
00:07:08,805 --> 00:07:10,890
男性:
今、彼は詰め替えを望んでいます。
38
00:07:18,815 --> 00:07:21,901
- あなたの名前は何ですか？
ワインロ：ワインロ。
39
00:07:25,697 --> 00:07:27,531
（うなり声）
40
00:07:29,868 --> 00:07:31,952
あなたはマイケルですよね？
41
00:07:44,299 --> 00:07:47,009
いつも一緒に仕事してるんですか？
42
00:07:47,177 --> 00:07:48,844
ずっと。
43
00:07:49,012 --> 00:07:51,555
- 本当にタイトなクルーですね？
- 本当にタイトです。
44
00:07:52,641 --> 00:07:56,518
そうだ、これでうまくいったら、
また行ってみようと思います。
45
00:07:56,686 --> 00:07:59,188
うん。もう話はやめて、分かった、スリック？
46
00:08:09,616 --> 00:08:13,077
- 彼の調子はどうですか？
- 100パーセントです。
47
00:08:13,244 --> 00:08:15,162
予定通りです。
48
00:08:15,330 --> 00:08:17,039
ヴェニス大通りを右折しました。
49
00:08:19,209 --> 00:08:22,628
- 私たちはあなたから 1 マイル半です。
- わかりました。
50
00:08:24,297 --> 00:08:26,298
00:13:10,540
- 下がってください、先生。
- 聞いたよ。
77
00:13:34,190 --> 00:13:36,149
百万六。
78
00:13:36,651 --> 00:13:39,194
1ドル40セント、
あなたに64万。
79
00:13:39,362 --> 00:13:41,738
こちらはフロントマネー150です。
80
00:13:42,240 --> 00:13:44,199
残りは2、3日で取ってください。
81
00:13:45,535 --> 00:13:47,536
誰がこれらを所有していたか知っていますか?
82
00:13:51,040 --> 00:13:53,041
「マリブの株式と投資」。
83
00:13:53,793 --> 00:13:57,212
ロジャー・ヴァン・ザント。
ケイマン諸島に銀行を所有。
84
00:13:57,380 --> 00:14:00,882
投資ポートフォリオを運用する
海外の麻薬マネーのため。そんなもの。
85
00:14:01,426 --> 00:14:04,386
- それで？
- それで、あなたは彼の無記名債券を剥奪したのですね。
86
00:14:04,554 --> 00:14:06,722
彼は保険に入っています。
87
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
それがポイントです。
彼は保険金を 100% 徴収します。
88
00:14:09,892 --> 00:14:13,729
彼は選手だ。もしかしたら彼は債券を買うかもしれない
価値の 60% が当社から返還されます。
89
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
そして40パーセントを作る
100パーセントの上に。
90
00:14:18,735 --> 00:14:22,696
行く代わりに彼に売り返してください
通り。それはあなたにとって32万余分です。
91
00:14:22,864 --> 00:14:24,573
彼に試してみてください。
92
00:14:24,907 --> 00:14:27,117
- ケルソーから電話がありました。
- 何について？
93
00:14:27,285 --> 00:14:29,870
彼が出したスコア
そして見てほしいのです。
94
00:14:30,580 --> 00:14:32,622
彼のスコアは何のために必要ですか?
私は自分のものを手に入れました。
95
00:14:32,790 --> 00:14:34,916
クリーンで8桁前半だそうです。
96
00:14:35,668 --> 00:14:38,086
- 明日の午前9時です。
- そこで何が起こったのですか？
97
00:14:39,714 --> 00:14:41,465
尋ねないでください。
98
00:14:44,552 --> 00:14:47,554
(ディスパッチャーが不明瞭に話す)
無線で)
99
00:15:16,292 --> 00:15:17,334
救急車を見つけますか？
100
00:15:17,502 --> 00:15:21,046
- ここから 4 ブロック離れた場所に捨てました。
-フィゲロアとフラワーの間の22番街。
101
00:15:21,506 --> 00:15:24,591
彼らはそれを放火した。すべてを焼き尽くした。
銃も服も何もかも。
102
00:15:24,759 --> 00:15:26,968
レポーター:
捜査員たちはまだ現場で捜査を続けている…
103
00:15:27,136 --> 00:15:29,388
彼らは空中に浮遊していた。
最後の数秒を録画しました...
104
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
...白黒の
デモリションダービーをやってます。
105
00:15:33,851 --> 00:15:35,852
2週間前にフレズノから盗まれました。
106
00:15:36,020 --> 00:15:38,647
ウィッティアから出てきた黄色いピックアップトラック
一昨日。
107
00:15:39,357 --> 00:15:43,777
これを受け取るのは中尉、
それともディビジョンに残りますか？
108
00:15:44,404 --> 00:15:47,823
これは暴力団員に見える
地元のセブンイレブンを利用していますか？
109
00:15:47,990 --> 00:15:50,409
- 強盗殺人が行われています。うん。
警官: 全部あなたのものです。
110
00:15:50,576 --> 00:15:54,079
運転手は3人来ました。彼らが見たものすべて
マスクをした男性たちだった。彼らは遠くにいた。
111
00:15:54,247 --> 00:15:58,166
しかし、そこにいるコンソールテレビマンは、
彼はもっと近かった。
112
00:15:58,835 --> 00:16:00,293
彼は誰かの身元を明かしたのか？
113
00:16:00,461 --> 00:16:03,505
まあ、彼は隠れていました。彼はほとんどそれを聞いた。
114
00:16:05,216 --> 00:16:07,342
ヴィンセント:
わかりました。彼らはどうですか？
115
00:16:07,510 --> 00:16:11,179
ハインツ: そうですね。さて、テレビマンによると、
この男は口を悪くし始めました。
116
00:16:11,347 --> 00:16:13,723
ヴィンセント: 賢いね。
- そうだ、誰かが警備員を「スリック」と呼んだ。
117
00:16:13,891 --> 00:16:15,350
- 滑らかですか？
- うん。
118
00:16:15,518 --> 00:16:21,022
さて、この男は、この男は行ったと思います
そのホールドアウトピース、アンクルホルスターのためですよね？
119
00:16:21,190 --> 00:16:22,607
ここから。
120
00:16:22,775 --> 00:16:25,444
バン。バン。バン、バン、バン。
121
00:16:25,611 --> 00:16:27,195
彼の側へ。
122
00:16:27,363 --> 00:16:32,242
ここにいるこの男は、次のようなものを持っています
胸骨に入る傷をダブルタップします。
123
00:16:32,410 --> 00:16:35,203
頭の傷の周りにタトゥーを入れたり、
焦げた骨、至近距離。
124
00:16:35,371 --> 00:16:36,830
おそらく処刑されたのだろう。
125
00:16:38,666 --> 00:16:43,044
そしてそれは無記名債券で100万6ドルでした、
そして彼らは流出した現金を無視した。
126
00:16:43,212 --> 00:16:45,922
彼らには時間がなかったので、
彼らは時計の上にいたからです。
127
00:16:46,090 --> 00:16:48,884
つまり彼らは知っていたということだ
211への対応時間...
128
00:16:49,051 --> 00:16:52,262
...私たちの空気が入ってきて、動けなくなりました...
129
00:16:52,722 --> 00:16:54,848
...3分以内に脱出しました。
130
00:16:55,016 --> 00:16:57,642
ここはいいところだよ。
良い逃げ道ができました。
131
00:16:57,810 --> 00:17:02,397
- 400 m 以内に 2 本の高速道路。
- 交通ビデオカメラ？
132
00:17:02,565 --> 00:17:04,566
おそらく障害者です。とにかくチェックしてください。
133
00:17:04,734 --> 00:17:06,234
MOを知っていますか？
134
00:17:06,402 --> 00:17:09,154
M.O.それは彼らが良いということです。
135
00:17:09,322 --> 00:17:12,157
一度それがエスカレートして殺人事件に発展すると、
彼ら全員のために...
136
00:17:12,325 --> 00:17:15,410
...最初の二人の衛兵を殺した後、
彼らはためらわなかった...
137
00:17:15,578 --> 00:17:19,456
...ポップガード3番
それはどんな違いを生むのでしょうか？
138
00:17:19,624 --> 00:17:21,374
なぜ生き証人を残すのか？
139
00:17:21,918 --> 00:17:24,836
帽子の落とし物、
この人たちはロックンロールするだろう。
140
00:17:27,548 --> 00:17:29,257
形状担当。
141
00:17:29,425 --> 00:17:33,178
形状電荷が示すのは、
彼らは技術的に熟練しているということ。
142
00:17:33,346 --> 00:17:35,263
徘徊するのに十分な熟練。
143
00:17:35,431 --> 00:17:39,059
それでは、最近のものを探し始めましょう
私たちを困惑させてきたハイライン強盗。
144
00:17:39,477 --> 00:17:41,394
FBI のエイリアスとして「Slick」を実行します。
145
00:17:41,562 --> 00:17:43,730
電話帳を持ってくるんですね。
とにかくやってください。
146
00:17:43,898 --> 00:17:46,900
無記名債券を動かしているのは誰ですか?
147
00:17:47,109 --> 00:17:50,612
いつもの柵を確認してください。
あなたと私はクサマノとトレナをチェックします。
148
00:17:50,780 --> 00:17:54,491
ゴールドスタインとアルファロを連れて行ってほしい。
フォレンジックを頑張ってください。
149
00:17:54,659 --> 00:17:57,452
爆弾処理班からは、
爆発物が欲しいです。
150
00:17:57,620 --> 00:18:00,539
運が良ければエキゾチックです。
販売を追跡できます。
151
00:18:02,124 --> 00:18:04,376
あの男のポケットから手を出して、
レイチェル。
152
00:18:04,544 --> 00:18:05,627
ああ、ヴィンス。
153
00:18:12,969 --> 00:18:14,928
パイが欲しいですか？
154
00:18:24,146 --> 00:18:26,231
トレジョ:
ジョンのところに行かなきゃ。
155
00:18:56,596 --> 00:19:00,682
ほら、それを着なければならなかったんだ。
彼は動き始めていた。それを着なければなりませんでした。
156
00:19:00,850 --> 00:19:02,976
(うめき声)
157
00:19:13,946 --> 00:19:17,866
スプリットは車の中にいます。
私たちは均等に取り出しました...
158
00:19:18,409 --> 00:19:20,869
...彼の最後を埋め合わせるために。
159
00:19:21,203 --> 00:19:24,539
お金を払って解放されたいから
今のこのクソ野郎の。
160
00:19:24,707 --> 00:19:25,707
わかった。
161
00:19:48,230 --> 00:19:49,606
（叫び声）
162
00:20:04,372 --> 00:20:05,997
マイケル：
待ってください！
163
00:20:19,178 --> 00:20:21,388
(サイレンの鳴き声)
164
00:20:56,090 --> 00:20:57,632
(ドアが閉まる)
165
00:21:41,177 --> 00:21:42,719
クリス：
やあ。
166
00:21:45,264 --> 00:21:47,807
シャーリーン：残りはどこですか？
- 遅れました。
167
00:21:47,975 --> 00:21:52,020
ああ、君は外に出るには似合いすぎるよ。
ここに飛ばしてもいいのに。
168
00:21:55,024 --> 00:21:57,692
シャーリーン：どこにあるの？
- ああ、本を二乗したんだ、ベイビー。
169
00:21:57,860 --> 00:22:01,279
数日以内にさらに追加があるので、
だから汗をかかないでください。本当に遅れてしまいました。
170
00:22:01,447 --> 00:22:04,574
はい、冗談でしょう。
171
00:22:06,076 --> 00:22:09,078
ハニー、リスクを負う価値はありません
8000の場合。
172
00:22:09,246 --> 00:22:12,081
リスクと報酬の関係みたいにね、ベイビー。
173
00:22:12,249 --> 00:22:14,584
さあ行こう。コートを着てください。
174
00:22:16,712 --> 00:22:20,006
あなたと話しても無駄です。
あなたはただ年を重ねた子供です。
175
00:22:20,174 --> 00:22:21,508
それはどういう意味でしょうか？
176
00:22:21,675 --> 00:22:25,845
それは私たちが前進していないことを意味します
本当の大人のように、私たちの人生を生きています。
177
00:22:26,013 --> 00:22:28,264
私はギャンブル中毒者と結婚しています
聞いてくれない人。
178
00:22:28,432 --> 00:22:30,099
シャーリーン、車に乗りなさい。
179
00:22:31,852 --> 00:22:34,187
私は何をしているのですか
このネズミ野郎のような状況で？
180
00:22:34,355 --> 00:22:37,690
あなたではない！あなたは私に何を求めていますか？
通帳と車のキーを置いて…
181
00:22:37,858 --> 00:22:41,069
...外出途中のキッチンで。
私たちは行きますか、それとも私だけで行きますか？
182
00:22:41,237 --> 00:22:43,738
他のくだらないことはそのままにしておいてもいいよ
でもドミニクは私と一緒に行くだろう。
183
00:22:43,906 --> 00:22:45,740
(赤ちゃんの泣き声)
184
00:22:45,908 --> 00:22:47,450
考えもしません-
185
00:23:07,888 --> 00:23:09,889
(電話が鳴る)
186
00:23:12,101 --> 00:23:14,561
そうだね。アルバート・トレナから折り返し電話があったと伝えてください。
187
00:23:15,938 --> 00:23:18,940
- アルバート・トレナはヴィンセントに電話しますか？
- いいえ。
188
00:23:19,108 --> 00:23:21,442
いいえ、報告書が届きました。
189
00:23:21,610 --> 00:23:24,779
爆発物はダイネックスでした。
解体に使用される線状の装薬。
190
00:23:24,947 --> 00:23:28,950
運転免許証があれば受け取れます
ネバダ州、アリゾナ州、ニューメキシコ州。
191
00:23:29,118 --> 00:23:33,454
- ありきたりすぎて、販売を追跡することはできません、ヴィンセント。
- ああ、それは素晴らしいですね。
192
00:23:53,225 --> 00:23:54,601
大丈夫ですか？
193
00:23:54,768 --> 00:23:57,312
どうしたの？どこにいたの？
194
00:23:57,479 --> 00:23:58,646
仕事。
195
00:23:59,815 --> 00:24:02,108
ローレンのお父さんは現れる？
196
00:24:03,319 --> 00:24:07,864
電話もせず、姿も見せなかった。
私たちは10時半まであなたを待ちました。
197
00:24:08,657 --> 00:24:13,202
さて、この男は何か考えがありますか？
彼の子供に何が起こっているのですか？
198
00:24:15,122 --> 00:24:16,789
わからない。
199
00:24:17,166 --> 00:24:18,833
ヴィンセント:
クソ野郎。
200
00:24:20,544 --> 00:24:21,836
さて、彼女は大丈夫ですか？
201
00:24:22,838 --> 00:24:24,839
彼女は一日中自分の部屋にいます。
202
00:24:25,007 --> 00:24:28,176
いいえ、彼女は大丈夫ではありません。私もそうではありません。
203
00:24:28,344 --> 00:24:33,598
ああ、私たちは私たちのために夕食を作りました、
4時間前。えーっと、
204
00:24:33,766 --> 00:24:38,811
を維持しようとするたびに、
私たちの間に一貫した雰囲気があるなら、あなたは撤退します。
205
00:24:39,396 --> 00:24:45,526
歩道に3人の死体がありました
ベニス大通りの外れ、ジュスティン。
206
00:24:45,694 --> 00:24:47,362
ごめんなさい...
207
00:24:47,529 --> 00:24:51,699
...もし鶏がいたら...
208
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
...焼きすぎた。
209
00:25:11,637 --> 00:25:14,555
- デンマークの7人の男性、
ここの重要な被告に。
210
00:25:17,601 --> 00:25:20,228
女性: 見つけましたか?
男性: まだです。
211
00:25:21,063 --> 00:25:22,605
女性：
そこにあります。
212
00:25:24,566 --> 00:25:26,651
ここのどこかにあるよ。
213
00:25:31,740 --> 00:25:34,575
女性: インテリア デザインですか?
男性: 後ろの壁にありますよ。
214
00:25:34,743 --> 00:25:36,744
(食事中のおしゃべり)
215
00:25:50,426 --> 00:25:53,219
ウェイター: コーヒーですか？
- お願いします。
216
00:25:58,308 --> 00:26:00,351
クリームを渡しますか？
217
00:26:02,855 --> 00:26:04,772
- ありがとう。
- 何を手に入れましたか？
218
00:26:06,442 --> 00:26:07,859
何？
219
00:26:08,402 --> 00:26:10,278
何を読んでいますか？
220
00:26:15,492 --> 00:26:16,951
金属に関する本。
221
00:26:20,914 --> 00:26:24,000
「チタンの応力破壊」
222
00:26:24,960 --> 00:26:26,919
どのような仕事をしていますか?
223
00:26:29,923 --> 00:26:33,301
お嬢さん、なぜそんなに興味があるのですか
私が読んでいること、または私がしていることの中で？
224
00:26:37,389 --> 00:26:39,474
お店で見かけたことがあるよ
時々。
225
00:26:39,641 --> 00:26:41,059
どこの店？
226
00:26:41,310 --> 00:26:43,102
ヘネシー・インガルス。そこで働いています。
227
00:26:43,270 --> 00:26:44,937
えー...
228
00:26:45,105 --> 00:26:49,817
私と話したくないなら、大丈夫です。
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
229
00:26:59,828 --> 00:27:03,706
失礼なことをするつもりはなかった。
あなたを認識できませんでした。
230
00:27:03,874 --> 00:27:08,336
私は金属関連の仕事をしています。私はセールスマンです。
私の名前はニールです。
231
00:27:13,133 --> 00:27:14,967
私はイーディです。
232
00:27:17,054 --> 00:27:19,138
そこで働くのは好きですか？
233
00:27:20,474 --> 00:27:22,058
もちろん。
234
00:27:22,226 --> 00:27:25,436
割引があり、
私の地域の本のセクション全体。
235
00:27:25,604 --> 00:27:27,647
それはどの地域ですか？
236
00:27:27,815 --> 00:27:29,774
グラフィックデザイン。
237
00:27:30,192 --> 00:27:33,736
私はレターヘッドを使います
そして夜のロゴタイプ…
238
00:27:33,904 --> 00:27:36,739
...そして店は日雇いの仕事です
十分に進むまで。
239
00:27:36,907 --> 00:27:38,950
誰のためにそんなことするの？
240
00:27:40,661 --> 00:27:43,371
ああ、レストランね。
241
00:27:43,539 --> 00:27:46,415
私は彼らのメニューを作りました、そして、ええと...
242
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
...小さな、えーっと、レコードレーベルです。
243
00:27:51,588 --> 00:27:55,591
CD。これまでに2つやりました。
244
00:27:57,219 --> 00:27:59,345
そのために学校に通っているんですか？
245
00:27:59,513 --> 00:28:00,930
へー、そうだね。
246
00:28:01,598 --> 00:28:04,392
- はい、パーソンズに行きました。
- それはどこですか？
247
00:28:04,560 --> 00:28:05,601
ニューヨーク市。
248
00:28:06,645 --> 00:28:08,104
どれくらいここに出てるんですか？
249
00:28:09,398 --> 00:28:11,232
1年くらいかな。
250
00:28:11,859 --> 00:28:13,734
- あなたはそれが好き？
- ははは。
251
00:28:14,570 --> 00:28:17,947
あまり。私は主に仕事のためにここにいます。
252
00:28:25,247 --> 00:28:27,331
- この近所に住んでいますか？
- ああ、いや...
253
00:28:27,499 --> 00:28:30,418
...私はサンセットプラザの上のようなところに住んでいます。
254
00:28:30,919 --> 00:28:34,088
それは実際には-
私が借りている小さな家です。
255
00:28:34,256 --> 00:28:38,759
そして、それは一種の荒廃的なものであり、
しかし、美しい、美しい景色。
256
00:28:39,428 --> 00:28:40,511
あなたはどうですか？
257
00:28:40,679 --> 00:28:44,265
- 私はここに住んでいます。
- それはとても面白いですね。
258
00:28:45,309 --> 00:28:47,143
(笑いながら)
259
00:28:48,020 --> 00:28:50,646
ニール：
それで、あなたの家族はもともとどこの出身ですか？
260
00:28:50,814 --> 00:28:52,106
準備完了:
うーん...
261
00:28:52,649 --> 00:28:54,859
私はスコッチアイリッシュです。
262
00:28:55,319 --> 00:29:01,490
彼らは、ええと、アパラチアに移住しました
1700年代後半。
263
00:29:02,326 --> 00:29:04,118
どこの出身ですか？
264
00:29:04,620 --> 00:29:06,454
ベイエリア。
265
00:29:07,331 --> 00:29:09,248
あなたの人々はそこにいますか？
266
00:29:11,460 --> 00:29:15,963
ああ、母はずっと前に亡くなりました。
そして父はどこにいるのか分かりません。
267
00:29:16,131 --> 00:29:17,673
どこかに兄弟がいる。
268
00:29:23,722 --> 00:29:25,973
あなたには緊密な家族がいます。わかります。
269
00:29:26,141 --> 00:29:27,975
- はい。
- 右？
270
00:29:28,143 --> 00:29:29,977
あなたが正しい。
271
00:29:37,027 --> 00:29:38,694
ニール：
そう...
272
00:29:39,238 --> 00:29:41,447
光の街。
273
00:29:44,368 --> 00:29:50,414
フィジーには、このような虹色に輝く藻類が生息しています。
年に一度水の中に出てきます。
274
00:29:50,916 --> 00:29:53,376
外ではそのように見えます。
275
00:29:54,378 --> 00:29:56,379
そこにいたの？
276
00:29:57,005 --> 00:29:58,839
いいえ、いつかそこに行きます。
277
00:29:59,424 --> 00:30:01,300
そうそう？
278
00:30:08,016 --> 00:30:09,141
よく旅行に行きますか？
279
00:30:12,437 --> 00:30:15,273
- うん。
- 旅行すると孤独になりますか？
280
00:30:20,696 --> 00:30:24,573
私は一人です。私は孤独ではありません。
281
00:30:24,741 --> 00:30:26,450
あなた？
282
00:30:27,286 --> 00:30:29,370
寂しくなる。
283
00:32:22,859 --> 00:32:24,860
(犬の鳴き声)
284
00:32:33,662 --> 00:32:35,538
アルバート！
285
00:32:37,666 --> 00:32:39,500
- くそー。
ヴィンセント: アルバート。
286
00:32:39,668 --> 00:32:41,627
アルバート:
ヴィンセント、ここに来て何をしているの？
287
00:32:41,795 --> 00:32:43,170
気が狂ったのか？ここはディズニーランドではありません。
288
00:32:43,338 --> 00:32:47,967
あなたは私に戻ってくるはずだった
昨夜、アルバート。一体どこにいたんだ？
289
00:32:48,510 --> 00:32:52,221
- 自由になれなかった、ヴィンセント。あなたが知っている。
- 今すぐ彼のお尻を犯してみましょう。
290
00:32:52,389 --> 00:32:56,517
私はあなたのためにやっているのに、あなたは私のためにしていない、
そうですか？
291
00:32:57,227 --> 00:32:59,520
ヴィンセント、誓うよ、
私は一晩中外出していました。
292
00:32:59,688 --> 00:33:02,022
私もそのうちの一人のように打ってます
フラミンゴマタドールの人たち。
293
00:33:02,190 --> 00:33:04,316
フラミンゴ？
それは私には関係ありません。
294
00:33:04,484 --> 00:33:07,903
とてもスムーズに切れていました。
私はあなたのためにリードとたわごとを生成しています。
295
00:33:08,071 --> 00:33:10,448
- 私はダンサーです。あなたが知っている。
ドラッカー: でたらめだ。
296
00:33:10,615 --> 00:33:13,033
私は一日中あなたのお尻を呼びました。
ページングに耐えられない。
297
00:33:13,201 --> 00:33:15,786
あなたはスピード狂です、
再びメタンフェタミンをジャック。
298
00:33:15,954 --> 00:33:18,873
あなたの共感力はどこにあるのですか、兄弟？
それは薬物乱用の問題です。
299
00:33:19,040 --> 00:33:20,332
共感は昨日でした。
300
00:33:20,500 --> 00:33:22,460
今日は無駄遣いしてるね
私のクソ時間。
301
00:33:22,627 --> 00:33:24,795
- ヴィンセント、ほら -
- 恋に落ちたんですか？
302
00:33:24,963 --> 00:33:28,382
来て。昨夜、恋に落ちましたか
そしてどこかへ行ってしまったのですか？
303
00:33:28,550 --> 00:33:30,885
-ヴィンセント-
- それだけ教えてください。それで解決します。
304
00:33:31,052 --> 00:33:33,721
- それを買います。
- ヴィンセント。
305
00:33:33,889 --> 00:33:35,014
あなたが持っているすべてを私に与えてください！
306
00:33:35,182 --> 00:33:37,183
-ヴィンセント-
- あなたのすべてを私に与えてください！
307
00:33:37,350 --> 00:33:41,187
誓う、おい、兄弟、おい――
弟のリチャードがあなたと話すつもりです。
308
00:33:41,354 --> 00:33:43,063
「リチャード」って聞こえましたか？
309
00:33:43,815 --> 00:33:45,357
- 彼はあなたに話すつもりです。
- リチャード？
310
00:33:45,525 --> 00:33:46,859
00:52:59,802
- うわー。
- はははは。
545
00:53:02,890 --> 00:53:05,725
このことについてご存知でしたか？
とても美しいですね。
546
00:53:05,893 --> 00:53:07,560
あなたは正気ではありません。
547
00:53:12,650 --> 00:53:13,691
あなたはそれが好きですか？
548
00:53:13,859 --> 00:53:15,735
- それは美しいです。
- はい、かなり良いですね。
549
00:53:15,903 --> 00:53:19,238
- ただ、どこで手に入れたかは彼に聞かないでください。
エレイン: ええ、その通りです。はははは。
550
00:53:26,622 --> 00:53:28,956
マイケル：何になりたいですか？
大人になったら、ハニー？
551
00:53:29,124 --> 00:53:31,334
わからない。
552
00:53:32,211 --> 00:53:33,586
（マイケルは笑う）
553
00:53:33,754 --> 00:53:36,506
彼女は知りません。
私と同じように。私にも分かりません。
554
00:53:36,674 --> 00:53:38,216
（一同笑い）
555
00:53:41,136 --> 00:53:43,137
(電話が鳴る)
556
00:53:51,105 --> 00:53:52,438
こんにちは？
557
00:53:52,940 --> 00:53:54,524
こんにちは、私です。
558
00:53:54,692 --> 00:53:58,444
おい。電話してくれるかどうか迷っていました。
559
00:53:59,655 --> 00:54:02,532
忙しかったんです。あなたに会えますか？
560
00:54:03,075 --> 00:54:07,704
それは一夜だけだったのではないかと心配していましたが、
知っていますか？
561
00:54:08,414 --> 00:54:10,790
いいえ、私にとってはそうではありませんでした。
562
00:54:12,835 --> 00:54:14,877
ええ、私もです。
563
00:54:16,505 --> 00:54:18,297
落ちてもいいですか？
564
00:54:19,341 --> 00:54:22,635
- うん。
- わかりました、また少しでお会いしましょう。
565
00:54:33,021 --> 00:54:34,814
エレイン:
ありがとうございます。
566
00:54:35,899 --> 00:54:37,316
- おやすみ。
- はははは。
567
00:54:37,818 --> 00:54:39,861
00:58:20,498
- l knew this guy in, uh, grade school.
- ああ。
614
00:58:20,666 --> 00:58:22,833
彼の名前はラウル、まあ...何でもいいです。
615
00:58:23,001 --> 00:58:26,671
とにかく、男は指を取ることができました
そして、片方をもう一方の上に重ねて折ります。
616
00:58:26,838 --> 00:58:28,798
それから彼はまぶたを裏返します...
617
00:58:29,508 --> 00:58:32,969
あなたから手を離すことはできない、
それが真実です。
618
00:58:33,512 --> 00:58:38,474
それがあなたの素晴らしいところです、
そういう獣的なやり方で。
619
00:58:42,562 --> 00:58:44,188
女性。
620
00:58:44,356 --> 00:58:46,357
（笑い）
621
00:58:47,401 --> 00:58:49,694
(電話のビープ音とジャスティンのうめき声)
622
00:58:50,320 --> 00:58:52,571
これは天地を揺るがすものでしょう。
623
00:58:58,203 --> 00:59:00,621
それが彼女が私たちに言うことです。ラウルさんへ。
624
00:59:00,789 --> 00:59:02,832
- ラウル。
- ラウルへ。
625
00:59:03,000 --> 00:59:05,167
そう、ヴィンセント・ハンナ。
626
00:59:47,044 --> 00:59:49,336
私たちが彼女を見つけた方法は次のとおりです。
627
00:59:53,216 --> 00:59:55,634
- 何歳ですか？
- 16、17。
628
00:59:55,802 --> 00:59:57,845
ここに6時間ほど滞在しました。
629
00:59:58,013 --> 00:59:59,472
彼女はどうやって死んだの、レイチェル？
630
00:59:59,639 --> 01:00:03,059
他の人たちと同じように、彼女の頭を打ち付けます。
脳血腫。
631
01:00:05,812 --> 01:00:07,021
ヴィンセント:
あれは誰ですか？
632
01:00:07,397 --> 01:00:10,274
- お母さんと兄弟ですね。
- 彼らはここで一体何をしているのですか?
633
01:00:10,442 --> 01:00:14,153
めちゃくちゃだから。中に誰かがいる
女の子を知っていて家族に電話した。
634
01:00:14,821 --> 01:00:16,489
さて、行きましょう。
635
01:00:20,535 --> 01:00:22,369
それはすばらしい。
636
01:00:22,788 --> 01:00:26,665
精液の DNA 検査を実行すると、
直感的には同じ男が来ると思う。
637
01:00:26,833 --> 01:00:30,044
それでシリーズなのですが、
そして最終的にはあなたの法廷に行くことになります。
638
01:00:30,212 --> 01:00:33,339
- 保安官殺人事件はどうなる？
- まだ。
639
01:00:34,591 --> 01:00:36,342
- 彼女を捕まえてください。
- 私から離れてください。私から離れてください。
640
01:00:36,510 --> 01:00:38,010
ああ、おっと、おっと！
641
01:00:39,012 --> 01:00:40,679
- 何てことだ。
- 待って、待って。
642
01:00:40,847 --> 01:00:43,724
(すすり泣く女性)
643
01:00:44,726 --> 01:00:48,229
- 彼女はどこですか？
- 簡単、簡単、簡単。
644
01:00:50,065 --> 01:00:52,691
お願いします。どうぞ、来てください。
645
01:00:55,278 --> 01:00:58,405
- 大丈夫。大丈夫。
- 誰がこれをやったのですか?
646
01:00:58,573 --> 01:01:01,617
私の赤ちゃんはどこですか？彼女はどこにいるの？
647
01:01:02,452 --> 01:01:05,162
何が起こったのか知りたい。
648
01:01:46,580 --> 01:01:49,165
地球が砕けたのではないかと思います。
649
01:01:49,416 --> 01:01:53,169
ではなぜボスコに任せなかったのか
家に連れて帰りますか？
650
01:01:54,129 --> 01:01:58,132
私も彼らの夜を台無しにしたくなかった。
それは何でしたか？
651
01:02:00,427 --> 01:02:01,594
知りたくないでしょう。
652
01:02:01,761 --> 01:02:04,096
知りたいです
その険しい表情の裏に何があるのか。
653
01:02:04,264 --> 01:02:07,725
私はそんなことしません。あなたはそれを知っています。
さあ行こう。来て。
654
01:02:07,893 --> 01:02:11,604
あなたは私が除外されるとは決して言いませんでした。
655
01:02:12,814 --> 01:02:17,067
付き合ったときに言ったよ、ベイビー、
あなたが私を分かち合わなければならないことを...
656
01:02:17,235 --> 01:02:20,988
...悪い人たちと一緒に
そしてこの地球上のあらゆる醜い出来事。
657
01:02:21,156 --> 01:02:25,576
そして私はその共有に同意しました
私はあなたを愛しているからです。
658
01:02:25,744 --> 01:02:31,665
私はあなたを愛しています、太っていても、ハゲていても、お金があっても、お金がなくても、
バスを運転している。私は気にしない。
659
01:02:31,958 --> 01:02:35,044
でもあなたはその場にいなければなりません
時には普通の男のように。
660
01:02:35,212 --> 01:02:37,755
それが共有です。
これは共有ではなく、残り物です。
661
01:02:37,923 --> 01:02:40,925
ああ、なるほど。何をすべきか
家に帰ってこう言います。
662
01:02:41,468 --> 01:02:44,970
「こんにちは、ハニー、どう思いますか？
今日この家に入りました...
663
01:02:45,138 --> 01:02:48,891
...このジャンキー野郎はどこへ
赤ちゃんを電子レンジで揚げたばかりです...
664
01:02:49,059 --> 01:02:52,686
...泣き声が大きすぎたので、
それを皆さんにもシェアさせてください。
665
01:02:52,854 --> 01:02:55,689
さあ、それを共有しましょう、
そしてそれを共有することで...
666
01:02:55,857 --> 01:03:01,862
...何とか、カタルシス的に解消します
その凶悪なたわごとはすべて。」
667
01:03:04,491 --> 01:03:06,867
違います。理由はわかりますか？
668
01:03:07,035 --> 01:03:09,203
通常のルーチンを好むため:
669
01:03:09,371 --> 01:03:11,580
クソ、
そうなると、話す力を失います。
670
01:03:11,748 --> 01:03:14,291
不安を抱え続けないといけないから。
671
01:03:14,501 --> 01:03:19,505
必要なので保存しておきます。
それは私を常に鋭敏に保ちます。
672
01:03:20,006 --> 01:03:21,840
私がいるべき場所。
673
01:03:28,556 --> 01:03:30,683
あなたは私と一緒に住んでいません。
674
01:03:32,936 --> 01:03:36,105
あなたは遺跡の中で生きています
死んだ人々の。
675
01:03:39,234 --> 01:03:40,734
地形を読んでるんですね。
676
01:03:42,279 --> 01:03:45,239
通過の痕跡を探します...
677
01:03:45,407 --> 01:03:47,449
...獲物の匂いのために...
678
01:03:47,617 --> 01:03:49,410
...そしてあなたは彼らを追い詰めます。
679
01:03:51,329 --> 01:03:54,623
それだけです
あなたはそれに専念しています。
680
01:03:57,460 --> 01:04:00,713
残りはあなたが放置した混乱です
通り過ぎると。
681
01:04:05,468 --> 01:04:09,305
私が理解できないのは、
なぜ私はあなたを手放すことができないのですか。
682
01:04:24,612 --> 01:04:27,072
ドン：
やあ。リリアンさん。
683
01:04:28,700 --> 01:04:30,826
行きましょう、ベイビー。
684
01:04:33,079 --> 01:04:37,124
マネージャーさんにお会いしました。あれが上司ですか？
685
01:04:37,709 --> 01:04:40,461
あのクソ野郎のすることに時間を費やしたんだ
毎日。
686
01:04:40,628 --> 01:04:45,049
ベイビー、なんとかしてくれる？
新しいものを見つけるまで?
687
01:04:45,508 --> 01:04:47,384
それはできますか？
688
01:04:49,220 --> 01:04:52,431
発明するのに苦労はなかった
私には対処できないこと。
689
01:04:58,313 --> 01:05:00,731
何のために私と一緒にいるの、リリアン？
690
01:05:01,941 --> 01:05:04,234
私はあなたを誇りに思っているからです。
691
01:05:05,653 --> 01:05:07,488
（クスクス笑い）
692
01:05:09,824 --> 01:05:12,659
- 私のことを誇りに思っていますか？
- うーん。
693
01:05:16,289 --> 01:05:18,874
いったい何を誇りに思っているのですか？
694
01:05:19,793 --> 01:05:21,835
家に帰りなさい。
695
01:05:32,138 --> 01:05:35,599
ニール：そこで何をしていたんですか？
- 私はスキーをしていました。
696
01:05:35,767 --> 01:05:37,976
私はスキーをしようとしていた。
697
01:05:38,269 --> 01:05:41,939
それが人々がそこでやっていることです。
あなたはスキーに行きます、そしてあなたは...
698
01:05:42,107 --> 01:05:44,024
...人に会います。
699
01:05:44,192 --> 01:05:45,692
あなたは楽しい時間を過ごそうと努めています。
700
01:05:45,860 --> 01:05:47,528
-楽しい時間を過ごしましたか？
- いいえ。
701
01:05:47,695 --> 01:05:48,821
なぜそうではないのでしょうか？
702
01:05:49,239 --> 01:05:51,323
私は人に会うのが苦手です。
703
01:05:51,491 --> 01:05:53,409
あなたは私に会いました。
704
01:05:53,743 --> 01:05:56,495
まあ、それは起こりました
何も考えずに。
705
01:05:56,663 --> 01:05:59,164
だからこそ、おそらく。
706
01:05:59,332 --> 01:06:01,875
いや、元気だったからだよ。
707
01:06:03,878 --> 01:06:05,462
準備完了。
708
01:06:06,631 --> 01:06:09,174
しばらく私と一緒に出かけましょう。
709
01:06:10,009 --> 01:06:12,177
- どこ？
- ニュージーランド。
710
01:06:12,345 --> 01:06:14,096
(くすくすと笑う)
711
01:06:14,264 --> 01:06:15,848
いつ?
712
01:06:16,933 --> 01:06:19,393
別居しなければならないのですが、
でもそこで会えるかもしれない。
713
01:06:20,103 --> 01:06:21,562
でも私の仕事、私の-
714
01:06:21,729 --> 01:06:26,567
お金をもらいました。お金は必要ありません。
スタジオを設立して、そこで仕事をすることもできます。
715
01:06:26,860 --> 01:06:29,570
- 分かりません。
- 何を知る必要がありますか?
716
01:06:29,737 --> 01:06:31,697
あなたは結婚していますか？
717
01:06:32,782 --> 01:06:34,366
- 何？
- 行ったり来たり -
718
01:06:34,534 --> 01:06:36,160
私が最後にできるのは結婚です。
719
01:06:36,327 --> 01:06:39,371
私はゼロから始まる針です
逆に行くとダブルブランクになります。
720
01:06:39,539 --> 01:06:41,373
すると、突然...
721
01:06:42,041 --> 01:06:44,585
...あなたのような人が来ます。
722
01:06:47,755 --> 01:06:50,757
- あなたは私のことを知りません、ニール。
- 私は十分に知っています。
723
01:06:54,387 --> 01:06:56,305
私と来て。
724
01:07:05,607 --> 01:07:07,733
どうしたの、ベイビー？
725
01:07:08,902 --> 01:07:12,196
何も問題ありません。すべて正しいです。
行きますか？
726
01:07:16,576 --> 01:07:18,285
うん。
727
01:07:21,414 --> 01:07:23,165
良い。
728
01:07:47,357 --> 01:07:49,733
- やあ、可愛い子。
- こんにちは。
729
01:07:50,151 --> 01:07:53,111
どうしたの？
お母さんが迎えに来てくれたこと忘れたの？
730
01:07:54,280 --> 01:07:56,073
いいえ。
731
01:07:57,367 --> 01:07:59,451
それで、何が起こっているのでしょうか？
732
01:08:00,870 --> 01:08:03,163
一人でいるような気がした。
733
01:08:04,832 --> 01:08:07,793
わかった。さあ、家まで送ってあげるよ。
734
01:08:12,632 --> 01:08:16,301
- やあ、マイク。
マイク：やあ、ローレン。
735
01:09:04,475 --> 01:09:05,517
何が起こっていますか？
736
01:09:06,769 --> 01:09:08,520
中尉。お客様。
737
01:09:08,688 --> 01:09:11,315
ジャクソン船長は知りたがっている
何が起こっているのですか。
738
01:09:11,482 --> 01:09:14,484
何も起こっていません。放送をやめてください。
739
01:09:29,626 --> 01:09:31,877
（つぶやき）
740
01:10:08,706 --> 01:10:10,374
テクニック。
741
01:10:29,310 --> 01:10:31,812
ヴィンセント:
開けゴマ。すぐそこです。
742
01:11:29,078 --> 01:11:31,079
ヴィンセント: (ささやきながら)
そこに彼は行きます。
743
01:12:33,226 --> 01:12:34,893
- 私たちは歩きます。
- 私はそこにいるよ。
744
01:12:35,061 --> 01:12:37,062
私たちは歩きます！今！来て。
745
01:12:48,699 --> 01:12:52,911
彼はそれを聞いたのだ。
746
01:13:01,420 --> 01:13:03,004
注意喚起。
747
01:13:04,090 --> 01:13:05,799
- 1 つ出てきました。
- 待ってください、船長。
748
01:13:05,967 --> 01:13:09,594
- ヴィンセント、彼は何も持っていません。
- そうですね。
749
01:13:13,015 --> 01:13:14,975
- さぁ行こう。
- 上司がそう言うまでは。
750
01:13:15,142 --> 01:13:17,644
ヴィンセント、二人とも
何も持っていません。
751
01:13:26,737 --> 01:13:29,364
- さて、彼らを行かせてください。
ジャクソン：（無線で）何？
752
01:13:29,532 --> 01:13:31,950
彼らをどうするつもりですか？
休憩と入場?
753
01:13:32,118 --> 01:13:34,202
彼らは何も盗んでいませんでした。
分かりませんか？
754
01:13:34,370 --> 01:13:36,621
ノックバックされてしまう
何らかの軽犯罪に...
755
01:13:36,789 --> 01:13:39,291
...彼らは6か月やってもアウトだ。
とんでもない。
756
01:13:39,458 --> 01:13:42,586
私は上司からの熱意を奪うつもりはありません。
彼らは歩いていません。
757
01:13:42,753 --> 01:13:46,423
まさにそれが彼らがやろうとしていることだ。
彼らは歩くつもりだ。これが私の手術です。
758
01:13:46,591 --> 01:13:48,967
私には戦術指揮権がある
それはあなたのランクに優先します。
759
01:13:49,135 --> 01:13:53,263
彼らは立ち去るだろう
そしてあなたは彼らを許すでしょう。くそ。
760
01:14:38,309 --> 01:14:40,518
仕事に戻ります。
761
01:14:41,604 --> 01:14:45,523
ロサンゼルス市警察へー、何？
いったいこの熱さはどこから来たのでしょうか？
762
01:14:45,691 --> 01:14:47,359
おそらくそれが彼らのスコアだったのだろう。
763
01:14:47,526 --> 01:14:50,987
私たちではなく、場所です。なぜなら
何度か攻撃を受けていますね。
764
01:14:51,155 --> 01:14:53,823
彼らが私たちの電話を手に入れたと仮定して、
彼らが私たちの家を手に入れたと仮定します...
765
01:14:53,991 --> 01:14:56,493
...彼らが私たちをここに連れてきたと仮定して、
今私たちが座っているところです。
766
01:14:56,661 --> 01:14:58,620
すべて。すべてを想定してください。
767
01:14:58,788 --> 01:15:00,872
銀行パッケージの購入方法
ケルソーから？
768
01:15:01,040 --> 01:15:04,209
- 先に言っておきます。それは問題ではありません。
- ヴァン・ザントはどうなりますか?
769
01:15:04,377 --> 01:15:08,380
この熱で遊んでみませんか
ヴァン・ザントとともに第二次世界大戦を街頭で?
770
01:15:08,547 --> 01:15:10,465
いいえ、私は 750 が欲しいです。それで彼はパスをもらえるでしょうか？
771
01:15:10,633 --> 01:15:14,970
ヴァン・ザントを倒すモチベーションがさらに高まった
あなたたちのどちらよりも。彼はクソ贅沢な人だよ。
772
01:15:15,137 --> 01:15:17,555
私たちの問題は、
今すぐ銀行を利用するか分割しますか？
773
01:15:17,723 --> 01:15:20,225
家に帰らない、荷造りしない、何もしない。
774
01:15:20,393 --> 01:15:23,561
今から 30 秒後、
私たちは別々の道を歩み始めました。
775
01:15:23,729 --> 01:15:24,980
それでおしまい。
776
01:15:25,147 --> 01:15:26,731
クリス。
777
01:15:29,902 --> 01:15:32,070
銀行にはリスクを負う価値がある。
778
01:15:32,238 --> 01:15:34,239
それが必要だよ、兄弟。
779
01:15:35,324 --> 01:15:39,077
我々はここに留まり、それを破壊すべきだ。
そこで私が出てきます。
780
01:15:49,547 --> 01:15:52,674
私はあなたと一緒に転がります、ニール。何でも。何でも。
781
01:15:52,842 --> 01:15:56,302
いいえ、これについては違います、マイケル。
これに関しては、あなたは自分自身で行動する必要があります。
782
01:16:08,774 --> 01:16:11,276
これが最善の策だと思いますか？
783
01:16:11,694 --> 01:16:13,278
これが最善の策でしょうか？
784
01:16:13,446 --> 01:16:17,699
計画はあるよ。私はその後去ります。だから私にとっては
報酬はおそらく挑戦する価値があります。
785
01:16:17,867 --> 01:16:20,785
でも、エレインはあなたのことをよく考えています。
たくさん収納できましたね。
786
01:16:20,953 --> 01:16:22,454
T-bond と不動産があります。
787
01:16:22,621 --> 01:16:25,999
私があなただったら、賢いでしょう。
私ならこれをやめます。
788
01:16:43,059 --> 01:16:44,100
（クスクス笑い）
789
01:16:44,268 --> 01:16:48,146
そうですね、私にとっては、
アクションはジュースです。
790
01:16:48,314 --> 01:16:49,355
入っています。
791
01:16:54,320 --> 01:16:56,196
- あなたもですか？
- はい、確かに。
792
01:16:56,363 --> 01:16:58,615
マイケル：はははは。
- さあ行こう。
793
01:16:58,783 --> 01:17:00,658
マイケル：
クソ野郎、やりましょう。
794
01:17:00,826 --> 01:17:03,411
01:17:30,605
- うわー！おい。おい。
- ヴィンセント・ハンナ警部補、ロサンゼルス市警
801
01:17:30,773 --> 01:17:34,025
LA?ここはラスベガスです。
ここではあなたには管轄権さえありません。
802
01:17:34,193 --> 01:17:37,695
おい。おい、一体誰だか分からない
あなたたちは自分たちが押し広げていると思っています...
803
01:17:37,863 --> 01:17:43,201
- ...でも、ここにいる人たちを知っています、いいですか？
- ラスベガス警察あなたを拘留します。
804
01:17:43,828 --> 01:17:46,830
あなたはニューアークに引き渡されました
ニュージャージー州の令状で...
805
01:17:46,997 --> 01:17:50,250
...タバコの密輸のため
3年前にノースカロライナからやって来ました...
806
01:17:50,417 --> 01:17:52,585
...さもなければ、あなたは私たちのために働きに行きます。
807
01:17:52,753 --> 01:17:54,546
カットして乾燥させます。
808
01:17:54,713 --> 01:17:57,549
-それだけです。
- ああ、くそ。
809
01:17:58,384 --> 01:18:00,468
シャーリーン・シハーリス。
810
01:18:00,636 --> 01:18:02,387
- 誰が？
- 誰が？
811
01:18:02,930 --> 01:18:04,722
誰が？あなたは何ですか、フクロウですか？
812
01:18:05,099 --> 01:18:08,726
シュワルツ: あなたが汚いことを言っている女性
先週は毎日電話で。
813
01:18:08,894 --> 01:18:11,146
ええ、知っていますか？
私を彼女と結びつけることはできません。
814
01:18:11,313 --> 01:18:15,233
誰がそうする必要があるでしょうか？あなたのお尻は飛行機の上にあります
ニュージャージーに戻って、ジャックオフ。
815
01:18:15,401 --> 01:18:19,279
ああ、私はただ-
なぜ私があのビッチと混ざったのですか？
816
01:18:19,446 --> 01:18:22,157
なぜなら彼女は素晴らしいお尻を持っているからです！
817
01:18:23,576 --> 01:18:26,828
そして、あなたはずっと頭を上げました。
818
01:18:27,288 --> 01:18:28,413
アラン:
イエス様。
819
01:18:30,624 --> 01:18:34,586
お尻といえば女性のお尻…。
820
01:18:34,753 --> 01:18:37,088
...何かが私から出てきます。
821
01:18:38,465 --> 01:18:40,592
- それで？
ヴィンセント: だから、大したことはないよ。
822
01:18:41,343 --> 01:18:45,805
私が欲しいのは彼女の夫だけです
そして彼の乗組員全員。
823
01:18:45,973 --> 01:18:48,266
さて、あなたは仕事をするつもりです
ここでドラッカー軍曹と。
824
01:18:52,730 --> 01:18:55,523
- サンクレメンテロードとハモサ。
- うーん。
825
01:18:55,691 --> 01:18:58,359
そこでフェンスを突破しました。
それがアクセスです。
826
01:18:58,527 --> 01:18:59,652
右。
827
01:18:59,820 --> 01:19:02,655
このあたりのセキュリティシステム
冗談です。
828
01:19:07,286 --> 01:19:09,954
セントビンセント・トーマス橋、
それがエスケープルートその1です。
829
01:19:10,873 --> 01:19:14,125
2番、こちら、
アナハイムから110番へ。
830
01:19:14,585 --> 01:19:15,627
- いいですね。
- わかった？
831
01:19:15,794 --> 01:19:18,504
- うん。それはいいです。
- わかった？良い。さあ行こう。
832
01:19:41,237 --> 01:19:43,488
カザルス:
彼らは振り返っていました...
833
01:19:43,989 --> 01:19:45,990
...この方向に。
834
01:19:46,325 --> 01:19:48,159
ドラッカー:
コンテナ施設？
835
01:19:48,327 --> 01:19:52,872
- カートリッジ盗難の場合は？
- 目立ちすぎます。彼らにとってはあまりにも低俗すぎる。
836
01:19:56,001 --> 01:19:59,003
隣には製油所があり、
あそこにスクラップ置き場があります。
837
01:19:59,171 --> 01:20:01,839
製油所は小切手でのみ支払います。
周りに現金はありません。
838
01:20:02,174 --> 01:20:03,675
スクラップ置き場も同様です。
839
01:20:07,179 --> 01:20:09,389
もしかしたらホイールキャップを盗んでいるかもしれない。
840
01:20:12,643 --> 01:20:15,853
製油所とスクラップ置き場。
841
01:20:16,188 --> 01:20:19,857
-一体何が起こっているのですか？
- それが私たちが理解しようとしていることです。
842
01:20:20,859 --> 01:20:22,860
私たちはそれを持っていると思っていました。
843
01:20:23,654 --> 01:20:24,696
持っていると思った。
844
01:20:34,373 --> 01:20:38,918
アイデアが浮かんだ
彼らが見ていたものについて。
845
01:20:42,464 --> 01:20:45,133
- 彼らが何を見ているのか知りたいですか？
- 何？
846
01:20:46,593 --> 01:20:49,929
つまり、この男は何か、
それとも彼は何かですか？
847
01:20:51,056 --> 01:20:53,975
この隊員は良いですね。
848
01:20:55,436 --> 01:20:57,312
彼らが何を見ていたか知っていますか？
849
01:20:57,730 --> 01:20:58,896
何？
850
01:21:00,149 --> 01:21:01,816
私たち。
851
01:21:02,651 --> 01:21:04,736
ロサンゼルス市警察
852
01:21:04,903 --> 01:21:07,280
警察署。
853
01:21:07,948 --> 01:21:10,074
出来上がったばかりです。
854
01:21:13,370 --> 01:21:15,246
01:25:27,915
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY
無線で)
892
01:25:46,518 --> 01:25:49,228
Air 18のヴィンセント・ハンナです。
私は誰を手に入れましたか？
893
01:25:49,563 --> 01:25:53,149
JJ: (ラジオで) やあ、ヴィンセント、JJです。
I'm in Air 40. Richard Glover's with me.
894
01:25:53,317 --> 01:25:57,486
105 号線東行きにあります
approaching the 110 interchange.
895
01:25:58,155 --> 01:25:59,947
ヴィンセント:
回転尾翼を走らせているんですか？
896
01:26:00,115 --> 01:26:02,533
01:39:14,991
- どこにいるの？
- 私の周りには警官がいるよ、おい。
1035
01:39:15,159 --> 01:39:19,162
彼らは安物のスーツのように私に着ています。
それらを捨てることはできません。
1036
01:39:21,666 --> 01:39:25,627
- After the fact you spotted them?
- いいえ、いいえ。彼らは並行してやっています。
1037
01:39:28,506 --> 01:39:29,923
もう一度ダンプしてみます。
1038
01:39:30,091 --> 01:39:34,469
あなたがそうしたかどうかをどうやって知ることができますか？
そうしないと、彼らを私たちに引き寄せることになります。
1039
01:39:34,846 --> 01:39:36,763
ベンチュラへ向かいます。彼らをここから引きずり出してください。
1040
01:39:36,931 --> 01:39:41,017
よし。やあ、ごめんなさい、おい。
最後にしたいのは、あなたを失望させることです。
1041
01:40:03,833 --> 01:40:05,625
男：
さあ、おい。
1042
01:40:07,170 --> 01:40:08,837
選び出す。
1043
01:40:09,589 --> 01:40:12,632
- やあ、やあ、ニール。どうした？
- どうしたの、兄弟？
1044
01:40:12,800 --> 01:40:15,177
おい、ここで何をしているんだ？
1045
01:40:15,344 --> 01:40:19,097
私がやっていることはドライバーを探していることです
スキャナーとラジオを扱える人。
1046
01:40:19,265 --> 01:40:21,892
まさに今、今日。ドリルを覚えていますか？
1047
01:40:22,059 --> 01:40:24,936
- ええ、確かに。
- かっこいいですか？
1048
01:40:25,354 --> 01:40:27,564
ああ、もう、私がクールだということがわかりますね。
1049
01:40:27,732 --> 01:40:31,067
答えは 1 つ、「はい」または「いいえ」です。今すぐ。
1050
01:40:44,373 --> 01:40:47,292
そうだ、男。クソ、そうだね。進んでいます。
1051
01:40:48,628 --> 01:40:50,754
５アウトでアウト。
1052
01:40:59,764 --> 01:41:02,390
- 何が燃えているのですか？何が燃えているのですか？
シェフ: 何もしてないよ。
1053
01:41:02,558 --> 01:41:04,267
これは何ですか？
1054
01:41:04,435 --> 01:41:06,603
どこへ行くと思いますか？
1055
01:41:10,191 --> 01:41:13,818
女性: 初版を見つけたばかりです
カンディンスキーの色彩理論。
1056
01:41:13,986 --> 01:41:16,238
うん。いいえ、状態は良好です。
1057
01:41:16,405 --> 01:41:19,741
男性: (テレビで) それは止まらない
または無線通信に応答します。
1058
01:41:19,909 --> 01:41:23,286
この 180 フィートの船は次のように呼ばれます。
ジン・イン ナンバー 1...
1059
01:41:23,454 --> 01:41:26,456
...密輸の疑いがある
中国人の不法滞在者
1060
01:41:26,624 --> 01:41:28,625
土曜日に哨戒機によって発見されました。
1061
01:42:14,922 --> 01:42:16,673
01:44:18,545
（うなり声）
1085
01:44:25,469 --> 01:44:26,594
ニール：
おい。おい！
1086
01:44:34,895 --> 01:44:37,188
マイケル：
頭を下げてください。
1087
01:44:38,274 --> 01:44:40,608
-もう一度私を見てください、私はあなたを殺します。
ニール: 下がってろ。下。
1088
01:44:40,776 --> 01:44:45,113
マイケル：頭を下げて！
ニール：降りろよ。降りてください。
1089
01:45:05,718 --> 01:45:07,469
- やあ、カザルス。
- うん。
1090
01:45:07,636 --> 01:45:10,013
君たちは事件を扱っている
ニール・マッコーリーで？
1091
01:45:10,181 --> 01:45:14,476
このCl、ヒュー・ベニーは銀行について電話した
彼らは何かを見ています。
1092
01:45:14,685 --> 01:45:15,852
ヴィンセント。
1093
01:45:16,479 --> 01:45:19,522
極東国立銀行、11:30！
1094
01:45:36,916 --> 01:45:39,125
フィゲロアと5番でブロックが欲しい…。
1095
01:45:39,293 --> 01:45:43,171
...そしてブロックが欲しいです
北行きフラワー6着。
1096
01:46:09,698 --> 01:46:11,074
(笑い)
1097
01:46:20,709 --> 01:46:22,252
すでに出てきています。
1098
01:46:23,003 --> 01:46:27,006
さて、彼らを連れて行かなければなりません
車の中で。全員が揃うまで待ちます。
1099
01:46:27,174 --> 01:46:29,634
クリーンなショットを実現します。自分の背景に注意してください。
1100
01:46:38,727 --> 01:46:40,436
ヴィンセント：警察！動く！
01:52:49,096
ママ？ママ！
1127
01:52:49,681 --> 01:52:51,224
（うなり声）
1128
01:52:54,645 --> 01:52:56,395
ここに来て、ハニー。
1129
01:53:37,980 --> 01:53:39,021
ヴィンセント:
さあ、ハニー。
1130
01:53:41,608 --> 01:53:45,736
見つけた。もう大丈夫です。
1131
01:53:46,989 --> 01:53:51,784
今日、サウスランド地方の近所で起きた悲劇。
銀行強盗が通りに広がりました。
1132
01:53:51,952 --> 01:53:55,121
クラウディア・ニューマン、現場に住んでいます。
彼女は最新のものを持っています。クローディア？
1133
01:53:55,289 --> 01:53:59,041
今日の午後、この近所は
銀行ホールドアップの失敗に怯えている
1134
01:53:59,209 --> 01:54:03,045
通りは昼間の買い物客でいっぱい
そして子供たち、警察、武装強盗...
1135
01:54:03,213 --> 01:54:05,881
- すみません、バーテンダーさん？
バーテンダー: ちょっと待ってください、お嬢さん。
1136
01:54:06,049 --> 01:54:08,592
レポーター: (テレビで)
- 強盗、追跡、そして最終的には死。
1137
01:54:08,760 --> 01:54:11,887
ロサンゼルス近郊が揺れる
銀行強盗によって...
1138
01:54:12,055 --> 01:54:14,640
...それは殺人とテロで終わりました。
1139
01:54:14,808 --> 01:54:18,602
容疑者の一人、マイケル・チェリットもその一人だ。
強盗を阻止したことに関与した男性 4 名のうち
1140
01:54:18,770 --> 01:54:21,063
- 彼は現場で死亡した。
バーテンダー: お嬢さん、何をいただけますか?
1141
01:54:21,231 --> 01:54:23,566
こちらも致命傷を負い、
ドナルド・ブリーダン容疑者...
1142
01:54:23,734 --> 01:54:25,234
バーテンダー:
お嬢さん？
1143
01:54:25,402 --> 01:54:29,238
- 大規模な銃撃戦中
警察と容疑者の間
1144
01:54:30,741 --> 01:54:32,783
- うーん。うーん！
- 分かった、抱きしめて。彼を抱きしめてください。
1145
01:54:32,951 --> 01:54:34,452
- よし。よし。
- 大丈夫です。
1146
01:54:34,619 --> 01:54:35,995
(クリスうめき声)
1147
01:54:42,627 --> 01:54:45,254
ニール：それで？
ボブ: そうですね、彼は失血とショック状態に陥っています。
1148
01:54:45,422 --> 01:54:49,967
四分の一粒モルヒネをあげます
痛みのために。皮下注射。
1149
01:54:50,135 --> 01:54:51,844
結論。
1150
01:54:52,012 --> 01:54:56,098
ほとんどが組織の損傷です、それは良いことですが、
でも、彼の、ああ、鎖骨が骨折してる。
1151
01:54:56,266 --> 01:54:59,185
- 彼はしばらく休んでもいいですか？
- 6、7時間です。
1152
01:54:59,353 --> 01:55:01,145
- それでおしまい？
- それでおしまい。
1153
01:55:01,313 --> 01:55:03,564
- シャツを脱いでください。
- 何？
1154
01:55:05,484 --> 01:55:07,443
シャツを脱いでください。
1155
01:55:13,784 --> 01:55:16,869
ほら、娘が私にくれたの
父の日のために。
1156
01:55:17,037 --> 01:55:19,955
誰があなたにそれを与えたのかは気にしません。
脱いでください。
1157
01:55:25,420 --> 01:55:27,797
クリス。おい。
1158
01:55:29,883 --> 01:55:32,593
- クリス、聞いてください。
-うーん。
1159
01:55:33,095 --> 01:55:36,972
ネイトが迎えに行くよ。
彼はあなたを自分の場所に連れて行ってくれるでしょう。
1160
01:55:38,475 --> 01:55:40,976
- シャーリーンはどこですか？
- ここから出なければなりません。
1161
01:55:41,144 --> 01:55:42,937
6時のニュースはもう終わっています。
1162
01:55:43,105 --> 01:55:46,440
- ここから出なければなりません。
- 彼女なしでは行かないよ。
1163
01:55:46,608 --> 01:55:49,985
それについて考えてみましょう。
ネイトの家で会いましょう。
1164
01:55:50,153 --> 01:55:51,278
どこに行くの？
1165
01:55:51,446 --> 01:55:55,741
私たちのアウトがこぼれたかどうか調べなければなりません
他のあらゆるものと一緒に。
1166
01:55:55,992 --> 01:55:57,660
誰がやったの？
1167
01:55:58,495 --> 01:56:00,037
そこにいなかったのは誰ですか？
1168
01:56:01,039 --> 01:56:02,873
トレホ。
1169
01:56:06,336 --> 01:56:07,503
ネイトの家でお会いしましょう。
1170
01:56:14,302 --> 01:56:15,344
アラン：（電話で）
うん。
1171
01:56:15,512 --> 01:56:16,512
（ドミニクが泣きながら）
1172
01:56:16,680 --> 01:56:17,721
そうだね。まだ私が欲しいのですか？
1173
01:56:17,889 --> 01:56:22,143
今すぐここに来てください
そしてあなたは私を理解します。ドミニクと私。わかった？
1174
01:56:22,310 --> 01:56:26,188
アラン: 分かった、ベイビー、分かった。
2 時間以内に到着します、いいですか？
1175
01:56:26,356 --> 01:56:28,607
- 分かった？
- わかりました。
1176
01:56:30,193 --> 01:56:33,737
くそー、クリス。クソ野郎。
1177
01:56:34,239 --> 01:56:38,159
- あなたはロサンゼルス行きの飛行機に乗っています。
- 素晴らしい。
1178
01:57:25,916 --> 01:57:28,125
なぜそれをしたのですか？どうしたの？
1179
01:57:29,628 --> 01:57:31,337
- 彼らが私を作ったのです。
- 誰が？
1180
01:57:31,505 --> 01:57:33,255
アンナはどこですか？
1181
01:57:33,757 --> 01:57:34,798
彼女は死んでしまった。
1182
01:57:34,966 --> 01:57:36,550
（うめき声）
1183
01:57:38,011 --> 01:57:41,096
マイケルとブリーダンもそうだよ
あなたの代わりをしてくれた男。
1184
01:57:41,598 --> 01:57:45,768
- 誰がやったの？誰がやったの？
- 彼らにはアンナがいました。
1185
01:57:45,936 --> 01:57:47,686
誰が彼女を持ったのですか？
1186
01:57:48,438 --> 01:57:52,066
ワインロ。
1187
01:57:52,317 --> 01:57:53,442
自分で？
1188
01:57:55,278 --> 01:57:57,655
- 誰かのために。
- 誰が？
1189
01:57:57,822 --> 01:58:00,157
もう一人は彼が働いていました。
1190
01:58:02,077 --> 01:58:03,994
ザント。
1191
01:58:06,164 --> 01:58:09,542
- ヴァン・ザント?
- うん。
1192
01:58:09,709 --> 01:58:11,544
（ささやき声）
ヴァン・ザント。
1193
01:58:11,711 --> 01:58:14,797
- 本気ですか？
- ヴァン・ザント。
1194
01:58:16,675 --> 01:58:19,468
何か言いましたか
どうやって抜け出すかについて？
1195
01:58:20,095 --> 01:58:23,138
- そうは思わない、ニール。
- 来て。
1196
01:58:25,141 --> 01:58:26,767
覚えていない、ニール。
1197
01:58:32,274 --> 01:58:35,985
- 医者を呼んでみます。
- 間に合わないよ。
1198
01:58:37,487 --> 01:58:40,531
何も感じられない。
1199
01:58:41,908 --> 01:58:44,827
私のアンナがいなくなってしまった。
1200
01:58:45,996 --> 01:58:48,247
彼女はいなくなってしまった。
1201
01:58:49,666 --> 01:58:53,961
私をこのままにしないで、ニール。
お願いします、ホームズ。
1202
01:58:55,297 --> 01:58:58,007
私をこのままにしないでください。
1203
01:59:03,847 --> 01:59:05,472
(銃声)
1204
01:59:17,485 --> 01:59:19,486
(電話が鳴る)
1205
01:59:21,364 --> 01:59:23,574
- ええ？
ニール：（電話で）ネイト。
1206
01:59:24,200 --> 01:59:26,869
携帯電話を使っていますか？強硬なラインを使用してください。
1207
01:59:27,495 --> 01:59:28,662
新品です。
1208
01:59:30,206 --> 01:59:33,000
その男はエンシノのヒルサイドテラスに住んでいます。
1209
01:59:33,168 --> 01:59:36,503
-10725。
ニール：10725、分かった。
1210
01:59:36,671 --> 01:59:39,882
- クリス？
- 彼は私と一緒に、私の場所にいます。
1211
01:59:40,050 --> 01:59:42,384
次はワインロ、いいですか？
1212
01:59:44,512 --> 01:59:45,596
時間はありますか？
1213
01:59:46,640 --> 01:59:49,933
時間を作ります、
新しいものを敷く必要があります。
1214
01:59:50,810 --> 01:59:52,061
それが吹かれていることをどうやって知ることができますか？
1215
01:59:53,730 --> 01:59:55,856
どうすれば信頼できるでしょうか？
1216
01:59:58,526 --> 02:00:00,402
わかりました。
1217
02:00:00,570 --> 02:00:02,613
健康を保ちましょう。
1218
02:00:07,702 --> 02:00:09,578
ヴィンセント:
シャーリーン・シハーリス。
1219
02:00:10,330 --> 02:00:13,123
ドラッカーはヴェネツィアに隠れ家を持っている
彼女を中に隠しておくために。
1220
02:00:13,291 --> 02:00:16,502
私たちのニールの交通機関。
ここが終わったら、電話に出てください。
1221
02:00:16,670 --> 02:00:19,213
どこかで誰かが試みている
彼のためにそれをまとめるために。
1222
02:00:19,381 --> 02:00:21,757
ドラッカー: あなたはマッコーリーを信じていませんね
もう休暇をとりましたか？
1223
02:00:21,925 --> 02:00:26,303
確かに彼はそうしました。今、彼には別のものが必要です。
今日の午後以降、あなたの意見を信じていただけますか？
1224
02:00:27,347 --> 02:00:29,682
このネズミ野郎、
どこで彼を見つけたの？
1225
02:00:29,849 --> 02:00:33,394
彼は強盗警官のCIです。
銀行にチップを入れて呼びました。
1226
02:00:33,561 --> 02:00:37,106
ニール・マッコーリーについては、
どのくらい時間がありますか？
1227
02:00:37,273 --> 02:00:40,651
彼が新しいアウトを設定するのに8、10時間かかる。
その後、彼はいなくなってしまいました。
1228
02:00:40,819 --> 02:00:42,778
バイバイ。バム。
1229
02:01:14,519 --> 02:01:16,228
(二人ともうなり声)
1230
02:01:35,623 --> 02:01:40,043
あなたはマッコーリーを私たちに非難しました。
どうやって知ったんですか？誰が言いましたか？
1231
02:01:40,211 --> 02:01:42,838
誰が言ったんだ、このネズミ野郎め？
1232
02:01:43,006 --> 02:01:44,631
誰が？
1233
02:02:12,535 --> 02:02:15,913
02:05:22,224
ドラッカー: (電話で)
さて、ダニー、最新情報があります。
1272
02:05:22,392 --> 02:05:25,727
- 2号線のドラッカー先生。
- 中尉、ちょっと待ってください。
1273
02:05:27,897 --> 02:05:30,023
中尉、私にはドラッカーがいます
他の回線で。
1274
02:05:30,191 --> 02:05:31,566
ああ、そうだ、彼に会議をしてもらいましょう。
1275
02:05:33,069 --> 02:05:36,780
- どうぞ。
- ヴィンセント、私です。
1276
02:05:38,700 --> 02:05:41,326
答えが欲しいです。どうなるんだろう？
1277
02:05:47,917 --> 02:05:50,419
ここで準備完了です。彼女が電話をかけます。
1278
02:05:50,586 --> 02:05:53,755
わかりました、それはいいです。これが取引です。
1279
02:05:53,923 --> 02:05:59,761
ヒュー・ベニーはわがままな人生を改めた
そして生まれ変わって善良な市民になるのです。
1280
02:05:59,929 --> 02:06:04,474
どうやらニールは我々に売り飛ばされたようだ
ウェインローという名のカウボーイによるものです。
1281
02:06:04,642 --> 02:06:07,394
ワインロもかつてはその一部だった
ニールの乗組員の...
1282
02:06:07,562 --> 02:06:11,148
...それから彼は仕事に行きました
ヴァン・ザントという名前のマネーロンダラーの場合。
1283
02:06:11,315 --> 02:06:17,112
私たちが話しているとき、ユニットはヴァン・ザントの家にいます
彼は今夜早く射殺されたからだ。
1284
02:06:17,447 --> 02:06:20,782
さて、もしニールが他の誰かを追ったら、
ワインロになります。
1285
02:06:20,950 --> 02:06:24,286
ワインロはちょうどスイートを手に入れたところだ
空港でマーキス…
1286
02:06:24,454 --> 02:06:27,831
...「ジェイムソン」という名前で。
彼は今そこにいるよ。
1287
02:06:27,999 --> 02:06:31,084
それを手に入れてほしい
保釈金業者や書籍業者を保釈するため...
1288
02:06:31,252 --> 02:06:34,463
...任務担当官
郡の密告者
1289
02:06:34,630 --> 02:06:37,007
思い当たる人は誰でも
誰が路上に置くんだろう。
1290
02:06:37,175 --> 02:06:41,344
ホテルにチームを配置し、個人的に
30分ごとに通信をチェックしてください。
1291
02:06:41,512 --> 02:06:45,599
たぶんニールが彼のために行くだろうから。
わかった？気分はどうですか？
1292
02:06:46,309 --> 02:06:49,561
- めちゃくちゃだけど、私は生きます。
- わかった。
1293
02:06:56,944 --> 02:06:58,820
彼はここにいます。
1294
02:06:59,113 --> 02:07:01,323
ニールはまだここにいます。
1295
02:07:01,866 --> 02:07:03,825
それは感じられます。
1296
02:07:04,077 --> 02:07:06,620
- でも、どのくらいの期間ですか？
- えー...
1297
02:07:07,205 --> 02:07:10,123
最長 7、8 時間。
1298
02:07:18,508 --> 02:07:19,841
02:08:27,993
（うめき声）
1311
02:08:30,621 --> 02:08:32,747
きっと大丈夫だよ。
1312
02:08:33,749 --> 02:08:35,375
右。
1313
02:08:43,968 --> 02:08:47,596
この住所にカマロがあります。
レベル D、スロット 18。
1314
02:08:52,310 --> 02:08:54,352
ここに現金があります。
1315
02:08:56,939 --> 02:08:58,106
いつ終わったの？
1316
02:09:01,611 --> 02:09:03,153
今から22時間後。
1317
02:09:03,613 --> 02:09:07,324
- それならきれいにここから出ましょう。
- いつ出発させてくれますか？
1318
02:09:11,245 --> 02:09:14,122
今すぐ行きましょう。出たいですか？そこにドアがあります。
1319
02:09:14,790 --> 02:09:16,958
後で出発させてもらえますか？
1320
02:09:22,048 --> 02:09:24,257
それは違うでしょう。
1321
02:09:25,301 --> 02:09:27,469
わかりますか？
1322
02:09:57,959 --> 02:09:59,501
準備は完了です。
1323
02:09:59,669 --> 02:10:01,503
ヴィンセント。
1324
02:10:06,926 --> 02:10:09,094
こちらは私の友人のラルフです。
1325
02:10:09,262 --> 02:10:11,221
ラルフ:
あなたは私にそう言ったわけではありません...
1326
02:10:12,306 --> 02:10:15,183
- ああ、なんてことだ。
- ローレンはどこですか？
1327
02:10:15,351 --> 02:10:18,561
- 彼女はリサベスの家にいます。
-ほら、これは私とは関係ありません。
1328
02:10:18,729 --> 02:10:22,649
- 知りませんでした。大変申し訳ございません。
- 何を申し訳ないんですか？座って下さい。
1329
02:10:23,317 --> 02:10:25,360
ジャスティン:
怒ることも無いんですか？
1330
02:10:25,528 --> 02:10:28,029
- はい、怒っています。
- おお。
1331
02:10:28,197 --> 02:10:30,615
私はとても怒っている、ラルフ。
1332
02:10:30,783 --> 02:10:33,868
ご存知のように、私の妻を捕まえることができます
彼女があなたに望んでいるなら。
1333
02:10:35,454 --> 02:10:38,540
ここの彼女のソファでくつろいでください。
1334
02:10:39,875 --> 02:10:42,168
元夫の中で…
1335
02:10:42,336 --> 02:10:47,382
...デッドテクノロジー、ポストモダニズム、
でたらめの家、もしそうしたいなら...
1336
02:10:49,218 --> 02:10:55,557
...しかし、見ることはできません
私のクソテレビセット！
1337
02:10:55,725 --> 02:10:57,225
ジャスティン:
神様のために。
1338
02:11:03,774 --> 02:11:05,567
テレビを置きます。
1339
02:11:05,735 --> 02:11:08,278
- 私はあなたを裏切ったことはありません、雌犬。
- たぶんそうすべきでしょう。
1340
02:11:08,446 --> 02:11:10,739
- 持つべきですか？
――ある意味、あなたも当事者ですね。
1341
02:11:10,906 --> 02:11:13,950
そうそう。ラルフにセックスさせた
気分が良くなるからです。
1342
02:11:14,118 --> 02:11:15,285
私たちの状況は不条理です。
1343
02:11:16,996 --> 02:11:21,833
- いいか、そうすべきかもしれない -
- 黙ってろ、ラルフ。座って下さい！
1344
02:11:23,919 --> 02:11:27,839
なぜ私が物事を理解する必要があるのですか
そしてそれらをあなたに説明しますか？職業はなんですか？
1345
02:11:28,007 --> 02:11:31,843
- 私は言いたいことを言い、言ったことを実行します。
- うーん、すごいですね。
1346
02:11:32,011 --> 02:11:34,095
- そうですよね。
- ただし、どれも私たちに関するものではありません。
1347
02:11:34,930 --> 02:11:35,972
いいえ。
1348
02:11:37,433 --> 02:11:41,019
芝生とプロザックに石を投げられるかもしれない...
1349
02:11:41,187 --> 02:11:43,813
...でもあなたは歩いてきた
私たちの人生を通して死んでいきます。
1350
02:11:43,981 --> 02:11:48,651
今私はラルフと一緒に自分自身を卑下しなければなりません
ただあなたとの関係を終わらせるために。
1351
02:12:01,207 --> 02:12:03,500
パスポート、トラベラーズチェック、プラスチック。
1352
02:12:04,126 --> 02:12:08,963
飛行機、チャーターターミナル、LAX、
格納庫17。
1353
02:12:09,131 --> 02:12:10,882
コールレターは 1011 Sierra です。
1354
02:12:14,261 --> 02:12:17,972
タッチダウンして 5 分間保持します。
その後分割します。
1355
02:12:18,140 --> 02:12:21,643
この飛行機はFAAの検査に耐える予定だ。
飛行計画を提出し、作業を進めました。
1356
02:12:23,646 --> 02:12:25,980
- ねえ、クリスはどこ？
- 彼はいなくなってしまった。
1357
02:12:27,441 --> 02:12:28,483
何？
1358
02:12:29,110 --> 02:12:31,653
彼は一人で行くと言いました。
シャーリーンを探しに行きました。
1359
02:12:31,821 --> 02:12:34,656
- 彼をここに連れてきたんじゃないの？
- はい、私が彼をここに連れてきました。
1360
02:12:35,116 --> 02:12:36,950
どうしたの？
1361
02:12:37,118 --> 02:12:39,494
ここは自由な国だよ、兄弟。
1362
02:12:43,916 --> 02:12:48,336
9時にチェックインしてください。
すべてがまだクールです。
1363
02:12:49,672 --> 02:12:51,339
よし。
1364
02:13:13,904 --> 02:13:16,865
私も知りません
もう何をしているんだろう。
1365
02:13:19,743 --> 02:13:21,953
人生は短いことはわかっています。
1366
02:13:22,204 --> 02:13:24,831
いつ得られるかは運です。
1367
02:13:27,042 --> 02:13:29,127
歩きたいですか？
1368
02:13:31,380 --> 02:13:33,673
あなたは今歩いています。
1369
02:13:34,758 --> 02:13:36,885
それとも自分で...
1370
02:13:37,052 --> 02:13:40,096
自分自身で、
あなたは私と一緒に来ることを選びました。
1371
02:13:46,187 --> 02:13:48,229
私が知っているのは...
1372
02:13:50,024 --> 02:13:54,360
私が知っているのは、私には意味がないということだけ
もうどこへでも行く…
1373
02:13:54,904 --> 02:13:56,988
...一人になるなら...
1374
02:13:57,907 --> 02:13:59,699
...あなたなしでは。
1375
02:14:06,540 --> 02:14:08,124
準備完了。
1376
02:14:57,841 --> 02:15:00,301
- うん。
- はい、ヴィンセント、ライブのものを手に入れました。
1377
02:15:01,011 --> 02:15:02,637
わかりました、保留します。
1378
02:15:05,307 --> 02:15:06,683
さあ、砂糖。自分自身を見せてください。
1379
02:15:07,810 --> 02:15:09,644
- そうだ、やってみろ。
- 黙れ！
1380
02:15:13,899 --> 02:15:16,609
さあ、窓際でちょっとだけ…
1381
02:15:17,403 --> 02:15:19,153
...それで終わりです。
1382
02:17:09,139 --> 02:17:10,807
クリス：
おい、おい。
1383
02:17:11,058 --> 02:17:13,017
- うん？
- 何か知っていますか...
1384
02:17:13,185 --> 02:17:15,978
...このあたりでレンタルできる場所はありますか?
1385
02:17:17,064 --> 02:17:18,189
男性:
そうだね。
1386
02:17:18,357 --> 02:17:20,942
デル アベニューの Alberiz's Grocer
壁にカードが貼ってありました。
1387
02:17:21,110 --> 02:17:22,151
クリス：
はい、ありがとう。
1388
02:17:33,372 --> 02:17:36,040
彼ではありません。クリスじゃないよ。
1389
02:17:43,716 --> 02:17:45,842
2号機、指揮官です。
1390
02:17:46,009 --> 02:17:48,678
彼を通りに連れて行ってチェックしてください。
1391
02:17:48,846 --> 02:17:50,346
役員: (無線で)
10-4.
1392
02:18:13,787 --> 02:18:15,747
警官：（無線で）軍曹？
- うん。
1393
02:18:15,914 --> 02:18:18,499
この人はジョン・ピーターソンです。有効なID。
1394
02:18:18,667 --> 02:18:22,420
車はブコウスキーという姓で登録されています。
ファーストネームはジーンです。
1395
02:18:22,588 --> 02:18:25,465
DMV に実行しました。きれいです。
1396
02:18:28,177 --> 02:18:31,012
- 彼を行かせてください。
- ロジャー。
1397
02:18:31,180 --> 02:18:33,514
どうもありがとうございます。
こんばんは。
1398
02:18:35,267 --> 02:18:37,226
それはダメだよ、ビンス。
1399
02:18:46,320 --> 02:18:49,113
コーヒーを一杯いかがですか
待っている間、シヘルリスさん？
1400
02:18:49,281 --> 02:18:51,365
ええ、それはいいですね。
1401
02:19:21,355 --> 02:19:23,356
男性：（電話で）ええ？
- はい、何を持っていますか?
1402
02:19:23,524 --> 02:19:25,608
男性:
何も起こっていません。
1403
02:19:33,826 --> 02:19:36,118
(電話が鳴る)
1404
02:19:36,912 --> 02:19:40,248
- ええ？
- こんにちは、ヴィンセントです。
1405
02:19:40,415 --> 02:19:41,415
何を手に入れましたか?
1406
02:19:41,583 --> 02:19:45,920
何も起こっていません。ワインロは氷を求めた。
それでおしまい。
1407
02:19:54,263 --> 02:19:56,097
あのね？
1408
02:19:58,100 --> 02:20:00,142
ニールはいなくなってしまった。
1409
02:20:02,354 --> 02:20:03,980
バーン！
1410
02:20:04,565 --> 02:20:07,984
- 鳥のように飛んでいます。
- さあ、ヴィンセント、どうしてわかるの？
1411
02:20:10,279 --> 02:20:13,322
- まだ餌があるんです。たぶんいつか！
- 分かった、分かった。何が得られるでしょうか？
1412
02:20:13,490 --> 02:20:15,324
何が得られるでしょうか？
1413
02:20:15,742 --> 02:20:18,411
ボンボヤージュ、クソ野郎。
1414
02:20:19,121 --> 02:20:21,330
あなたは良かった。
1415
02:20:22,416 --> 02:20:23,958
ホテルに行きます。
1416
02:20:25,377 --> 02:20:27,837
シャワーを浴びるつもりです。
1417
02:20:28,422 --> 02:20:31,924
一ヶ月寝ます。
1418
02:20:39,725 --> 02:20:41,726
02:30:35,777
階段を確認中です。
煙が出ていたら外へ連れ出します。
1489
02:30:40,074 --> 02:30:42,493
彼女のお父さんはどうですか？
彼に電話してほしいですか？
1490
02:30:43,495 --> 02:30:46,330
彼はシエラネバダのどこかにいる。
1491
02:30:47,790 --> 02:30:49,958
そして彼女はあなたを選びました。
1492
02:30:51,961 --> 02:30:54,338
彼女はあなたの場所を選びました。
1493
02:30:55,882 --> 02:30:57,341
それは違います、彼女に何が起こったのですか。
1494
02:30:57,509 --> 02:30:58,842
(ピーピーピーピー)
1495
02:30:59,010 --> 02:31:00,344
いいえ、そうではありません。
1496
02:31:03,765 --> 02:31:05,807
うーん、わかりました。
1497
02:31:15,985 --> 02:31:18,111
何か方法はありますか...
1498
02:31:20,073 --> 02:31:22,574
...私たちの間でうまくいく可能性はあるでしょうか？
1499
02:31:24,953 --> 02:31:27,538
はい、と言えればいいのですが。
1500
02:31:27,705 --> 02:31:30,999
しかし結局のところ...
1501
02:31:35,463 --> 02:31:37,631
あなたが言ったようなものです：
1502
02:31:40,343 --> 02:31:45,013
私はすべて、私が追い求めているものだけです。
1503
02:31:51,896 --> 02:31:54,815
私はあなたの望むような人間ではありません、ジュスティン。
1504
02:32:05,285 --> 02:32:07,911
まあ、必要なら続けてください。
1505
02:32:08,079 --> 02:32:09,663
いいえ。
1506
02:32:09,956 --> 02:32:13,166
- 残ります。
- いいえ、大丈夫です。できるよ、これなら大丈夫。
1507
02:32:15,128 --> 02:32:16,169
（ヴィンセントのため息）
1508
02:32:16,337 --> 02:32:18,338
ただ気をつけてください。
1509
02:32:18,590 --> 02:32:21,341
ここに電話してください。大丈夫だよって知らせてよ。
1510
02:32:22,260 --> 02:32:23,802
わかった？
1511
02:32:54,542 --> 02:32:56,418
(アラーム鳴動中)
1512
02:33:05,678 --> 02:33:06,720
男性:
階段を上ってください。
1513
02:33:20,693 --> 02:33:21,735
うん？
1514
02:33:23,946 --> 02:33:28,116
安全。 3で火災が発生しました。
全フロアを避難させなければなりません。
1515
02:33:28,284 --> 02:33:29,910
ここを離れることはできません。
1516
02:33:38,795 --> 02:33:42,214
このことについて少し話してみませんか
え、兄弟？
1517
02:33:53,017 --> 02:33:54,976
(うめき声)
1518
02:33:56,229 --> 02:33:57,270
彼は17日にここにいます。
1519
02:34:00,441 --> 02:34:02,776
私を見てください。私を見て。
1520
02:34:06,114 --> 02:34:07,280
私を見て。
1521
02:34:13,955 --> 02:34:15,330
（息を呑む音）
1522
02:34:20,128 --> 02:34:21,753
(サイレンの鳴き声)
1523
02:34:39,188 --> 02:34:43,066
ロサンゼルス市警察動かないで下さい。
さあ、頭に手を置いてください。
1524
02:34:48,072 --> 02:34:49,990
(うめき声)
1525
02:35:18,186 --> 02:35:20,520
ヴィンセント:
TAC 5 に切り替えてください。
1526
02:35:20,688 --> 02:35:23,023
カザルス？ ＪＪ？
1527
02:35:23,941 --> 02:35:25,150
ドラッカー、JJ?
1528
02:35:25,318 --> 02:35:27,861
02:44:24,814
もう戻らないって言ったよね。
1548
02:44:28,152 --> 02:44:29,777
うん。